thơm hắc

thơm hắc

Một bông hoa nhài tỏa hương thơm hắc trong vườn.

Definition
  1. Adjective:
    • Pungently fragrant; having a strong, sharp, and penetrating odor: Describes a scent that is intensely aromatic, often in a sharp, heady, or slightly acrid way, rather than a light or gentle one. It implies a fragrance that is potent and can be overwhelming.
    • Rankly sweet; cloyingly fragrant: Can describe a scent that is sweet but unpleasantly strong or overpowering.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Mùi hoa thiên lý trong đêm tỏa ra thơm hắc. (The scent of the telosma flower at night is pungently fragrant.)
    • Cô ấy xức một loại nước hoa thơm hắc khiến mọi người chú ý. (She wears a cloyingly fragrant perfume that makes everyone notice.)
    • Mùi nhang trầm trong ngôi đền cổ thơm hắc và an thần. (The incense in the ancient temple is pungently fragrant and calming.)
Advanced Usage
  • This term is often used to describe natural scents (like certain flowers, herbs, or woods) or artificial ones (like perfumes or incense) that have a deep, potent, and sometimes medicinal or spicy character. It can carry a neutral or slightly negative connotation depending on context, suggesting the fragrance is too strong for some.
Variants and Related Words

  • Thơm ngát (adj): delightfully fragrant, sweet-smelling.

    • Cánh đồng hoa oải hương thơm ngát. (The lavender field is delightfully fragrant.)

  • Hắc (adj): acrid, pungent, sharp-smelling (often of smoke or medicine).

    • Mùi thuốc bắc hắc khó chịu. (The smell of herbal medicine is unpleasantly acrid.)
Synonyms
  • Pungent: Having a sharply strong taste or smell.
  • Heady: Having a strong, exhilarating effect, often used for fragrances.
  • Overpowering: So strong as to be overwhelming.
  • Cloying: Excessively sweet, rich, or sentimental, to the point of being unpleasant.
Related Idioms and Phrases

  • Thơm phức: Fragrant and appetizing (typically for food).

    • Bánh mì mới ra lò thơm phức. (The freshly baked bread is wonderfully fragrant.)

  • Thơm nồng: Warmly and deeply fragrant.

    • Hương vị cà phê rang thơm nồng cả gian phòng. (The aroma of roasted coffee warmly fills the room.)